Jag jobbar för ett svenskt företag i Finland. Det betyder att jag några gånger om året beger mig till företagets säte i Dalarna, kanske för att utbilda mig lite, eller för att jobba, eller för att delta i ett möte rentav, eller i en fest.
Denna gång ska jag och de andra två finnarna jobba på plats, vägg i vägg med de svenska kollegorna. Det är bara att traska in med en utskrift i handen om man har en idé man vill föra fram, eller en korrekturtext som ska rättas, eller en webbsida som ska uppdateras. Som på tiden före e-mail, mycket behändigt och lite ovant.
Det är ett lustigt rike, Dalarna. Mina svenska kollegor talar dalmål, och det låter ju så bubbligt och mjukt. De dyker upp på jobbet som en brokig och mycket personlig massa, en del i rutig flanell och skinnväst, en del i åttiotalstajts och tunikor från Vila och Gina Tricot. Vi känner oss hemma med båda varianter och hela skalan däremellan, känns det som. De hänger ofta i det finska rummet och dalabubblar på en stund, längre än vad som vore lovligt där vi kommer ifrån. Formuläret är givet, det handlar om detaljerna med vår vistelse och så sägs det någonting uppsakattande om Finland. Prover på språkkunskaper ges efter lite övertalning – moi mukulat, ei saa peittää, terve terve, paljon lunta mutta ei taskulamppua. Under denna vistelse talar vi om fotbolls-em: ja, egentligen spelade Finland bra, det var ren otur att ni inte fick vara med i EM. Så småningom tvekar de jovialt och milt och självironiskt som alltid vid dörröppningen och så avslutar de – alltid – hela denna fascinerande sociala ritual med ett nöjt och runt ”Vad bra,” och så avlägsnar de sig och lämnar ett moln av mysighet efter sig.
What’s there not to love?
I rummet bredvid sitter en kille och jobbar över, han ska gifta sig i juli och hans tjej är på husvisning just nu. Jag känner en enorm längtan efter en bit från samma tårta och undrar indiskret vad ett hus vid Dalälven skulle kosta, säg, i Leksand. Ja det kostar ju rätt mycket, säger killen, en miljon får man punga ut.
Jag förstår ingenting. – En miljon euro? Ja visst är det på den myckna sidan, men…
– Nej kronor. En miljon kronor. Drygt, faktiskt. Upp till ett och två.
När jag förstått att summan saknar en nolla formar jag tanken i chock: idyllen är… överkomlig! Min lilla familj skulle kunna linda sig in i detta bubbliga, joviala och svenska utan ångest över prislappen. En egen gård och utsikt över vatten skulle vi ha. Jag skulle kunna köpa en bit gräsmatta för mina barns bara fötter, inte i något obekant land som Belgien, utan i ett land där alla talar det enda språk som mina barn kan. Det är en nästan lite för stor insikt att bära på.
Och på detta grunnar jag fortfarande, två veckor senare på.
Det som tydligen uppstår när man inser att man har valmöjlighet är beslutsångest: det gäller att besluta sig för vad man vill. Jag tror att det finns ett uttryck bland ursprungsbefolkningen (hej Maria) för den här typen av jobbigheter, de kallas i-landsproblem.