I taxin

— So what’s up on the Gold Coast? frågar min man taxichaffisen lite skämtsamt. Vi återvänder till vår lägenhet vid Nobbys efter en vecka i Sydney.
— What’s happening on Gold Coast? Well — säger taxichauffören lite roat men börjar sedan med att beskriva recessionen, hur näringarna omkring honom drabbats, samma story som vi hört några gånger i Australien. Folks investeringar har gått ner med tjugo-trettio procent som regel, en del har gått ner med femtio.

Jag sitter på baksätet med ungarna som hatar att man pratar recession med taxichaufför. Det är nu jag börjar ana att operation interkulturell kompetens har misslyckats.
— Jag tycker int’ om mänskor som pratar engelska och int’ heller kinesiska, säger Noah och överröstar alla.
— Nää, int’ jag hellej, säger Naomi.
— Kinesiska låter så här: shing-shong-kon, och det tycker jag inte om, säger Noah myndigt.
— Ja, ja tyckej baja om bacon, säger Naomi lika myndigt.

Underbart.